Have we been singing 'Kumbaya' wrong this whole time?
You don't have to be a religious person to have heard the song "Kumbaya" sung. The song has become so interwoven into the fabric of America that there's even the colloquial term, "Kumbaya moment," that people use to convey a sense of togetherness and getting along. The word has been a part of the American lexicon for decades and the song has been a part of the culture for even longer.
But the soothing melody isn't supposed to be sung in a slow melodic tone with everyone singing together in unison. Kumbaya is actually a Gullah Geechee phrase that literally translates to "come by here." If you're unfamiliar with the Gullah Geechee people, they're descendants of enslaved Africans that were brought to coastal plantations in North and South Carolina, Georgia and Florida. The enslaved people were from West and Central Africa encompassing multiple African cultures and ethnicities which created a unique amalgamation of language and culture.
"The Gullah Geechee language began as a simplified form of communication among people who spoke many different languages including European slave traders, slave owners and diverse, African ethnic groups. The vocabulary and grammatical roots come from African and European languages," the Gullah Geechee Cultural Heritage Corridor website shares.
guitar singing GIF by Cartoon HangoverGiphy
This African creole is still spoken today, having influence in African American Vernacular English (AAVE), and "kumbaya" is a Gullah phrase that was turned into a hymn sung by the Gullah people during slavery. But the version most Americans grew up singing isn't the way it was originally sung, nor is it the way Gullah people sing it today. The truth is that the average person isn't aware of the roots of the song because by the time it reached summer camps and church groups, it had been stripped of it's cultural origin.
Pamela Bailey, creator of the Antebellum Diaspora Project that focuses on reuniting families separated by chattel slavery recently uploaded a video to social media explaining how "Kumbaya" is supposed to sound.
"It has occurred to me that many of the people who know and love this song still don't know how the song would have sounded being sung in the Gullah community. First of all, the song would've never been sung in unison in the way that you hear it sung today. It was actually a call and response," Bailey shares before singing an example.
The song is not only sung as a call and response but the tempo is much faster and involves quick rhythmic clapping and stomping. One clear example of this can be seen in a recording uploaded to YouTube where a Gullah Geechee church in South Carolina is honoring one of it's members that has passed away. Instead of "kumbaya," the church sings the phrase in standard English as "come by here," but the tempo is much more upbeat and the calls more like painful cry.
People in the comments of Bailey's video are excited to learn about the way the song originally sounded, while some grew up hearing it the same traditional way with one writing, "'was never that mellow' is an understatement. i remember my grandaddy singing this in church in SC. it was a true cry for help."
Another person writes, "It’s so much more dynamic. Thanks for the education."
Someone else says, "That makes more sense. When you sang it that way it sounded closer to how I imagined it."
One teacher writes, "Thank you!! As a music teacher, I’m always trying to learn more authentic versions of musics."
While many people may not have known where the beloved "Kumbaya" originated, it's not too late to spread the word. Did you know where the song came from and how it was supposed to sound?